1 00:00:03,000 --> 00:00:04,300 <и>Да ли ти се свиђа мамин нови дечко? 2 00:00:04,300 --> 00:00:05,500 Још нисам одлучио. 3 00:00:05,600 --> 00:00:06,500 свиђа ми се. 4 00:00:06,500 --> 00:00:08,700 Свиђа ти се само зато што нам је купио ПСП. 5 00:00:08,900 --> 00:00:10,300 Значи не волиш га? 6 00:00:10,500 --> 00:00:11,500 Нисам то рекао. 7 00:00:11,500 --> 00:00:13,900 Само кажем да не бих била превише љубазна према њему. 8 00:00:14,300 --> 00:00:17,800 Играмо кул, Ксбок би могао бити одмах иза угла. 9 00:00:19,400 --> 00:00:20,300 Шта има? 10 00:00:21,000 --> 00:00:22,400 Већ је март, Шоне. 11 00:00:23,000 --> 00:00:24,600 Још је замрзнуто. Видиш? 12 00:00:25,900 --> 00:00:26,800 Хајде. 13 00:00:27,100 --> 00:00:28,600 Ох... Пилетина. 14 00:00:40,200 --> 00:00:41,600 Вхоо-хоо. 15 00:00:41,800 --> 00:00:43,500 Ох, ко је сада пилетина? 16 00:00:43,600 --> 00:00:45,100 долазим. 17 00:00:48,400 --> 00:00:50,400 Пожури или ћу рећи мами. 18 00:00:52,600 --> 00:00:53,900 Хајде, Сеан! 19 00:01:49,900 --> 00:01:51,200 Уље кајсије. 20 00:01:51,900 --> 00:01:53,200 Алое вера. 21 00:01:53,700 --> 00:01:54,900 Схеа путер? 22 00:01:54,900 --> 00:01:57,100 Нисам знао да си толико заинтересован за негу коже. 23 00:01:58,000 --> 00:01:59,900 Није мој, МцГеејев је. 24 00:02:00,300 --> 00:02:01,600 Можда је испитаник геј. 25 00:02:03,000 --> 00:02:04,100 Не геј, Тони. 26 00:02:04,800 --> 00:02:07,100 Хоћеш да кажеш да нешто није у реду с тим да си геј, Тимоти? 27 00:02:07,300 --> 00:02:09,200 Не, то није оно што ја говорим. 28 00:02:09,700 --> 00:02:11,000 Би-радознали? 29 00:02:11,700 --> 00:02:14,400 Претпостављам да ћеш нам сада то рећи пуно твојих пријатеља 30 00:02:14,400 --> 00:02:16,300 су хомосексуалног убеђења и то, ух, 31 00:02:16,500 --> 00:02:18,100 Требао бих да будем осетљивији. 32 00:02:18,800 --> 00:02:21,200 Не, заправо, хтела сам да ти кажем да се клониш мог стола. 33 00:02:21,800 --> 00:02:22,700 Тачно. 34 00:02:23,000 --> 00:02:25,100 Јер не бисте желели да се то шири... 35 00:02:25,200 --> 00:02:28,300 ви сте „дубоко хидратантни да бисте истакли свој женствени сјај“. 36 00:02:28,700 --> 00:02:29,900 Имам суву кожу. 37 00:02:30,200 --> 00:02:31,800 ОК? Мој доктор ми је препоручио. 38 00:02:35,000 --> 00:02:37,200 Па ти идеш клизавом стазом, ето... 39 00:02:37,700 --> 00:02:38,900 Пробалициоус. 40 00:02:39,400 --> 00:02:42,300 Пре него што то схватиш, купаћеш се у купатилу са пјенушавим купатилима. 41 00:02:42,400 --> 00:02:43,800 Шта није у реду са пјенушавим купатилима? 42 00:02:44,000 --> 00:02:45,400 <и>Учитај. 43 00:02:46,200 --> 00:02:48,000 Управо сам добио паузу у случају Рајана Даунинга. 44 00:02:48,000 --> 00:02:50,400 <и>-Довнинг? -Први наредник чете за оружје. 45 00:02:50,500 --> 00:02:52,800 Отишао У.А. прошлог новембра на одсуству из Ирака. 46 00:02:53,000 --> 00:02:55,100 Од тада није било. Шта је пауза, шефе? 47 00:02:55,200 --> 00:02:58,400 Два клинца су пронашла првог наредника како лебди испод шест инча леда. 48 00:02:58,500 --> 00:03:00,300 -Лед? то значи... -Сада ћеш направити 49 00:03:00,300 --> 00:03:02,800 заиста малолетничка шала о хладном случају. 50 00:03:04,600 --> 00:03:06,000 Био је и стварно добар. 51 00:03:07,600 --> 00:03:08,800 Нешто није у реду, шефе? 52 00:03:08,900 --> 00:03:11,100 Само се дивим твом женственом сјају. 53 00:03:14,500 --> 00:03:16,500 Не могу рећи да сам разочаран што је ово твоје. 54 00:03:17,300 --> 00:03:19,000 Оставићемо светла ако их вратите. 55 00:03:19,800 --> 00:03:21,700 Хеј, већ смо радили са НЦИС-ом. 56 00:03:24,600 --> 00:03:25,800 Шта имаш? 57 00:03:26,200 --> 00:03:28,200 <и>Надајмо се да није упала плућа. 58 00:03:28,600 --> 00:03:30,500 То би могла бити моја смрт. 59 00:03:30,800 --> 00:03:32,600 Говорим о мртвом типу, Дуцк. 60 00:03:32,700 --> 00:03:34,800 Технички, болничари имају изреку у вези са прехладом. 61 00:03:34,900 --> 00:03:36,500 утапања у води, агенте Гиббс. 62 00:03:36,900 --> 00:03:40,100 Кажу да жртва није мртва док није топла и мртва. 63 00:03:40,400 --> 00:03:43,500 <и>Мислим да можемо направити изузетак у овом случају, г. Палмер. 64 00:03:43,800 --> 00:03:45,000 Не утапање. 65 00:03:45,100 --> 00:03:46,900 Овај рибњак је дубок једва шест стопа. 66 00:03:47,000 --> 00:03:51,300 Једном сам извршио обдукцију човека који се удавио у судоперу. 67 00:03:51,900 --> 00:03:54,800 Да. Очигледно, није могао да олабави чеп за одвод, 68 00:03:54,800 --> 00:03:57,500 и покушао да искористи своје зубе. -Мислио сам да ти је хладно, Дуцк. 69 00:03:58,300 --> 00:04:01,300 Да, па, биће немогуће утврдити 70 00:04:01,300 --> 00:04:04,000 тачан узрок смрти док се не одмрзне. 71 00:04:05,000 --> 00:04:08,300 Ове три рупе на његовом капуту... 72 00:04:08,700 --> 00:04:10,900 може бити пресудно. <и>-А време смрти? 73 00:04:11,500 --> 00:04:14,100 Да, па, разлагање сугерише негде од две недеље до... 74 00:04:14,300 --> 00:04:16,800 било где од две недеље до... <и>-Четири месеца. 75 00:04:17,900 --> 00:04:21,200 У зависности од тога колико се пута рибњак одледио ове зиме. 76 00:04:22,200 --> 00:04:24,000 Врло добро, г. Палмер. 77 00:04:24,300 --> 00:04:29,700 Наравно, мораћу да проверим метеоролошке податке за ту област пре него што даље спекулишемо. 78 00:04:30,000 --> 00:04:31,700 Да, вежите га. 79 00:04:32,100 --> 00:04:35,700 Само кажем, Пробие, цела ствар са метросексуалношћу ти не иде. 80 00:04:35,800 --> 00:04:37,600 Схватио сам, Тони. Шала је готова. 81 00:04:37,700 --> 00:04:38,800 Не шалим се, човече. 82 00:04:38,800 --> 00:04:41,800 Сви знамо да даме воле мачо мушкарца 83 00:04:41,800 --> 00:04:43,500 који је у додиру са својом женском страном 84 00:04:43,600 --> 00:04:48,400 Али, морам ти рећи, мислим да си мало геј. 85 00:04:48,700 --> 00:04:52,500 Зато што користи лосион за тело и воли да се купа са мехурићима? ја... 86 00:04:52,500 --> 00:04:53,900 Заборавили сте маникир? 87 00:04:53,900 --> 00:04:57,200 Маникир је био само једном, и то зато што сам поцепала кутикулу. 88 00:04:57,200 --> 00:05:00,600 Управо сте кренули гаидаром преко целе Атлантске обале. 89 00:05:00,600 --> 00:05:02,100 Тони, ја нисам геј. 90 00:05:02,300 --> 00:05:04,000 Овде се не ради о оријентацији. 91 00:05:04,100 --> 00:05:05,200 Овде се ради о имиџу. 92 00:05:05,300 --> 00:05:07,100 Дакле, сада је ваш имиџ хомо-пубичан? 93 00:05:07,300 --> 00:05:09,300 Термин је "хомофобичан". И не. 94 00:05:09,400 --> 00:05:11,800 Предрасуде било које врсте су ружне ствари. 95 00:05:12,000 --> 00:05:15,900 Слушај, девојке воле момке који воле момке, али воле момке који воле... 96 00:05:15,900 --> 00:05:17,300 Не, Тони, направи копију. 97 00:05:17,300 --> 00:05:19,100 Не знам, то је густа супа, човече. 98 00:05:19,200 --> 00:05:20,700 Батеријска лампа. Направите резервну копију. 99 00:05:21,600 --> 00:05:23,600 ста? Грана дрвета? 100 00:05:30,900 --> 00:05:32,900 <и>Носите чизме са челичним прстима? 101 00:05:34,500 --> 00:05:36,300 -Орло око, шефе. - Означи. 102 00:05:36,700 --> 00:05:37,900 <и>Имам још једну! 103 00:05:38,700 --> 00:05:40,400 ТОНИ: Ове ствари увек долазе у троје. 104 00:05:40,500 --> 00:05:42,600 <и>Већ имам три, ДиНоззо. 105 00:05:44,000 --> 00:05:45,400 Нека буде четири. 106 00:05:55,800 --> 00:05:58,500 Претпостављам да је "благослови" превише за тражити. 107 00:05:58,800 --> 00:06:00,100 Ох, благословљени сте, докторе. 108 00:06:01,200 --> 00:06:03,400 Нисам разговарао са вама, г. Палмер. 109 00:06:03,500 --> 00:06:07,500 Знате, интересантна ствар код стернутационог рефлекса је... 110 00:06:08,000 --> 00:06:11,000 да нико не зна тачно када је почело. 111 00:06:11,100 --> 00:06:12,800 Много је теорија. 112 00:06:12,900 --> 00:06:14,700 И знате их све, зар не, Др. Маллард? 113 00:06:14,900 --> 00:06:18,400 Познајете их? Једном сам написао сонет на ту тему за стари пламен. 114 00:06:18,500 --> 00:06:21,000 Патила је од најстрашнијих алергија. 115 00:06:21,500 --> 00:06:23,000 Да, како је прошло? 116 00:06:23,500 --> 00:06:27,400 -Ух... "Да ли ти срце прескаче..." -Нисам велики љубитељ поезије, Дуцк. 117 00:06:27,700 --> 00:06:30,900 Како се испоставило, није ни она. у ствари... 118 00:06:31,000 --> 00:06:32,800 -Зашто сам овде? -Шта? 119 00:06:33,100 --> 00:06:34,300 -Зашто сам овде? -Ох. 120 00:06:34,300 --> 00:06:37,000 Био си у праву раније, Јетхро. 121 00:06:37,300 --> 00:06:39,700 Наш први наредник се није удавио. 122 00:06:40,100 --> 00:06:41,700 Нико од наших тела није. 123 00:06:41,700 --> 00:06:42,900 Сви су стрељани. 124 00:06:43,000 --> 00:06:45,700 Највише штете задобио је први наредник Даунинг. 125 00:06:46,300 --> 00:06:47,700 Три у сандуку. 126 00:06:48,500 --> 00:06:50,700 Овде, овде и овде. 127 00:06:50,800 --> 00:06:53,000 И једном позади, одмах испод срца. 128 00:06:53,100 --> 00:06:54,200 То је убиство, а? 129 00:06:54,200 --> 00:06:57,500 Да, па, пукло му је доњу шупљу вену. 130 00:06:58,000 --> 00:07:02,700 Што се тиче наших пиктограма за ходање - по један метак. 131 00:07:02,900 --> 00:07:03,900 Ове банде тетоваже? 132 00:07:04,000 --> 00:07:06,700 То није моје поље стручности, али јесам 133 00:07:06,700 --> 00:07:10,700 Г. Палмер документује целу линију за даљу истрагу. 134 00:07:10,800 --> 00:07:13,300 Неки од њих су били прилично, ух, експлицитни. 135 00:07:13,300 --> 00:07:16,500 Џетро, овај младић је упуцан напред, 136 00:07:17,000 --> 00:07:18,500 одмах испод леве кључне кости. 137 00:07:18,600 --> 00:07:20,300 А овај младић... 138 00:07:22,100 --> 00:07:23,700 ...је упуцан у леђа. 139 00:07:24,400 --> 00:07:26,000 Овај младић... 140 00:07:27,700 --> 00:07:30,900 ...такође је упуцан у леђа, као наш први наредник. 141 00:07:31,100 --> 00:07:32,600 Позади, напред, напред, назад... 142 00:07:33,500 --> 00:07:35,100 образац је прилично насумичан. 143 00:07:35,300 --> 00:07:37,900 Верујем да је фраза "пуцање ћурке". 144 00:07:38,600 --> 00:07:39,800 Више као "масакр". 145 00:07:40,100 --> 00:07:41,400 <и>Дефинитивно банде тетовирања. 146 00:07:43,500 --> 00:07:44,900 Како можеш бити сигуран? 147 00:07:45,300 --> 00:07:46,400 Само осећај. 148 00:07:46,800 --> 00:07:48,600 Сигуран сам да знаш како су то, зар не, МцГее? 149 00:07:48,700 --> 00:07:50,000 Осећаш се, ДиНоззо? 150 00:07:50,100 --> 00:07:52,400 То, и факсом сам послала копију пријатељу у полицијској полицији Балтимора. 151 00:07:52,500 --> 00:07:55,000 Шаље информације да се вратио. 152 00:07:55,100 --> 00:07:56,100 Шта имаш? 153 00:07:56,600 --> 00:07:57,700 имам... 154 00:07:58,000 --> 00:07:59,400 горња граница временског оквира. 155 00:08:05,500 --> 00:08:06,900 Па, то је рачун банкомата. 156 00:08:07,400 --> 00:08:09,100 Па, то је некада била признаница са банкомата. 157 00:08:09,100 --> 00:08:10,900 Мастило је испрано, али димензије 158 00:08:10,900 --> 00:08:13,700 одговара папиру о пријему који користи банка првог наредника Даунинга. 159 00:08:13,700 --> 00:08:16,200 Проверио сам његове записе. Последње повлачење, 18. новембар. 160 00:08:16,400 --> 00:08:17,500 Дан када је пријављен нестанак. 161 00:08:17,600 --> 00:08:19,600 Још нема ИД-а на остале три коцке леда, 162 00:08:19,900 --> 00:08:23,500 али тим багера јесте пронашао оружје, ХП. Бровнинг. 163 00:08:23,700 --> 00:08:25,300 -Зива је то донела Абби. -Месинг? 164 00:08:25,900 --> 00:08:26,600 Ништа. 165 00:08:26,600 --> 00:08:28,800 Прилично је далеко од утабане стазе, око 500 метара 166 00:08:28,800 --> 00:08:30,200 са најближег главног пута и знате шта то значи. 167 00:08:30,300 --> 00:08:31,500 Тела су бачена. 168 00:08:31,700 --> 00:08:32,600 Од кога? 169 00:08:32,700 --> 00:08:34,900 То је добро питање, МцГее. Зашто ми не нађеш одговор? 170 00:08:35,500 --> 00:08:37,600 Добро питање. Нађи ми одговор. 171 00:08:39,600 --> 00:08:42,800 У реду, ако повучете пету даље уназад, то ће вам смањити изложеност. 172 00:08:43,100 --> 00:08:45,200 Зар то неће нарушити моју бочну равнотежу? 173 00:08:45,400 --> 00:08:48,700 Баланс обично није примарна брига у мисији. 174 00:08:48,900 --> 00:08:50,800 -Шта је? - Тип узвраћа. 175 00:08:51,700 --> 00:08:54,400 Што ћу и почети да радим ако се вас двоје не вратите на посао. 176 00:08:54,600 --> 00:08:57,000 Хм, Гиббс? Ја сам те чекао. 177 00:08:57,100 --> 00:08:58,800 Шта чекаш сада, Абс? 178 00:09:00,000 --> 00:09:01,700 Водио сам балистику на Бровнингу. 179 00:09:01,900 --> 00:09:03,700 Обрасци пушке указују да није пуцало 180 00:09:03,700 --> 00:09:06,100 било који од пужева које је Дуцки извукао од првог наредника. 181 00:09:06,500 --> 00:09:09,600 Три парабелума од 9 милиметара и калибар .45. 182 00:09:09,600 --> 00:09:12,500 Што значи да је Довнинг упуцан из најмање два оружја за која се не зна. 183 00:09:12,500 --> 00:09:13,700 Добио сам тај део. 184 00:09:13,700 --> 00:09:15,200 Посада багера још увек тражи. 185 00:09:15,500 --> 00:09:17,200 Надамо се да ће се појавити још оружја. 186 00:09:17,700 --> 00:09:19,100 Добра вест је... 187 00:09:19,400 --> 00:09:22,800 Упоредио сам Браунинг са пужевима извученим из остале три жртве. 188 00:09:23,000 --> 00:09:24,900 -Има ли отисака? -Не, не на далеко. 189 00:09:25,000 --> 00:09:28,000 А ГСР би био бесмислен, јер је тако дуго био под водом. 190 00:09:28,100 --> 00:09:30,300 Али сам проверио серијски број. 191 00:09:30,500 --> 00:09:33,800 Пиштољ је регистрован на првог наредника Рајана Даунинга. 192 00:09:35,500 --> 00:09:37,800 Изгледа да је пао борећи се за живот. 193 00:09:38,000 --> 00:09:39,800 Или извршио троструко убиство. 194 00:09:48,200 --> 00:09:50,300 <и>МТАЦ, да ли сада примате мој видео феед? 195 00:09:51,000 --> 00:09:52,200 <и> Да, имамо то. 196 00:09:59,700 --> 00:10:00,700 Јетхро. 197 00:10:01,100 --> 00:10:03,200 Три тела пронађена са првим наредником Довнингом су... 198 00:10:03,200 --> 00:10:04,900 Убијени су личним оружјем. 199 00:10:05,000 --> 00:10:06,500 чуо сам. 200 00:10:12,300 --> 00:10:13,500 Где су ти наоцаре? 201 00:10:13,600 --> 00:10:14,900 Ох, заборавио сам их. 202 00:10:20,600 --> 00:10:22,200 <и>Ни мени се не свиђа шта пише. 203 00:10:22,300 --> 00:10:24,700 Први наредници не траже ову врсту отплате. 204 00:10:25,300 --> 00:10:26,300 <и>Ти би. 205 00:10:26,400 --> 00:10:27,600 Био сам само револвер. 206 00:10:28,100 --> 00:10:30,600 Корпус маринаца је забринут да ће се његова чета вратити 207 00:10:30,700 --> 00:10:32,600 из Ирака и тражити освету. 208 00:10:32,900 --> 00:10:34,600 Могло би бити крвопролиће. 209 00:10:41,600 --> 00:10:42,900 Како пијете тај полив? 210 00:10:44,000 --> 00:10:45,400 Колико времена имам? 211 00:10:45,900 --> 00:10:47,600 <и>Требало је да се врате ове недеље. 212 00:10:47,600 --> 00:10:48,500 Вере? 213 00:10:48,900 --> 00:10:52,000 Њихова ротација је задржана док се ваша истрага не заврши. 214 00:10:52,200 --> 00:10:55,200 Још увек су у ратној зони уместо са својим породицама, Јетхро. 215 00:10:55,400 --> 00:10:58,900 Није ме брига да ли је први наредник Довнинг убио оне банде. 216 00:10:59,000 --> 00:11:00,800 Ако није, сазнајте ко јесте. 217 00:11:01,100 --> 00:11:03,100 Ако јесте, затворите случај. 218 00:11:03,900 --> 00:11:05,200 Грешиш, Џени. 219 00:11:07,300 --> 00:11:08,800 Бринеш се. 220 00:11:13,500 --> 00:11:15,800 <и>Зива, ако те нешто питам, бићеш искрен према мени, зар не? 221 00:11:15,900 --> 00:11:17,200 Наравно, МцГее. 222 00:11:20,000 --> 00:11:21,100 Шта Тони... 223 00:11:21,500 --> 00:11:23,800 је раније говорио о мени, знаш... 224 00:11:24,600 --> 00:11:26,300 Да ли изгледам као немушко? 225 00:11:27,500 --> 00:11:29,400 Мислим да ти је Тони трзао мозак. 226 00:11:30,400 --> 00:11:32,000 Ланац? Трзати мој ланац? 227 00:11:32,600 --> 00:11:35,300 Како год. Мислим да си одговарајуће мушкост. 228 00:11:37,800 --> 00:11:40,300 Међутим, можда није, ух, мачо. 229 00:11:41,100 --> 00:11:44,100 Тони и Гибс су, ух, тешки момци, да, они су... 230 00:11:44,200 --> 00:11:46,700 Тако да нисам, ух, нисам чврст. 231 00:11:46,900 --> 00:11:48,300 Ако морате да питате... 232 00:11:48,600 --> 00:11:50,000 Ово су друге жртве? 233 00:11:50,800 --> 00:11:53,800 Алехандро Маркез, Хорхе Рубио и Хектор "Чекић" 234 00:11:53,800 --> 00:11:57,100 Менендез-- сви чланови ЛВМ-а. 235 00:11:57,100 --> 00:11:59,600 -ЛВМ, шефе, то значи... -Ла Вида Мала. 236 00:11:59,800 --> 00:12:01,200 Ел Салвадорска улична банда. 237 00:12:01,300 --> 00:12:02,800 <и>Не само улична банда, Гиббс. 238 00:12:02,900 --> 00:12:05,100 Имају 30.000 чланова широм света. 239 00:12:05,200 --> 00:12:06,700 Дилују дрогу, држе оружје... 240 00:12:06,700 --> 00:12:08,300 Они се такође изнајмљују као убице. 241 00:12:08,400 --> 00:12:10,800 Да, то су била два њихова члана 242 00:12:10,800 --> 00:12:15,200 наводно радили пре годину дана када су грешком упуцали приватник прве класе. 243 00:12:15,300 --> 00:12:19,200 Мартин Реггио, маринац из чете првог наредника Даунинга. 244 00:12:19,300 --> 00:12:20,400 Нисмо могли то доказати. 245 00:12:20,400 --> 00:12:22,400 Даунинг је био у мисији освете. 246 00:12:23,100 --> 00:12:25,900 Први наредници не иду у осветничке мисије, официре Давид. 247 00:12:26,300 --> 00:12:28,700 ја бих. Зашто не маринац први наредник? 248 00:12:28,800 --> 00:12:30,400 Они имају више контроле од вас. 249 00:12:30,700 --> 00:12:33,300 Да ли неко од вас има нешто ново да понуди? 250 00:12:33,400 --> 00:12:35,000 Да, шефе, мислим да знам. 251 00:12:35,100 --> 00:12:37,700 Ово троје овде, нису били само чланови ЛВМ-а. 252 00:12:37,800 --> 00:12:41,700 Према овдашњем ФБИ-у, сви су они поручници у ЛВМ-овом огранку Манассас. 253 00:12:41,900 --> 00:12:42,900 Шеф? 254 00:12:43,100 --> 00:12:44,300 Мигуел Соса. 255 00:12:47,100 --> 00:12:48,100 Зашто стојимо овде? 256 00:12:48,200 --> 00:12:51,700 Чекај, он је нестао, он је МУП откако су ова тројица нестала пре неколико месеци. 257 00:12:51,800 --> 00:12:53,200 Хајде да упознамо његову замену. 258 00:12:53,300 --> 00:12:54,300 ДиНоззо! 259 00:12:54,300 --> 00:12:55,600 Где си дођавола био? 260 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 Долазим са поклонима. 261 00:12:59,400 --> 00:13:01,500 Провео сам ноћ у парку Рок Крик. 262 00:13:01,900 --> 00:13:03,400 И нашао сам... 263 00:13:03,900 --> 00:13:04,900 ови... 264 00:13:04,900 --> 00:13:06,400 када су исушили бару. 265 00:13:06,900 --> 00:13:08,900 <и>Опа! То је велико. 266 00:13:11,500 --> 00:13:13,000 Да ли сте очекивали "атта бои"? 267 00:13:13,300 --> 00:13:14,900 Мислио сам да би било лепо. 268 00:13:15,400 --> 00:13:16,700 Атта бои. 269 00:13:18,700 --> 00:13:20,700 -Само сам радио свој посао, шефе. -Знам то. 270 00:13:31,300 --> 00:13:34,400 Не бисте помислили да је ово седиште светског криминалног синдиката. 271 00:13:34,600 --> 00:13:37,600 Шта си очекивао, МцГее, зграду седишта компаније? 272 00:13:41,800 --> 00:13:43,000 Сви су наоружани. 273 00:13:43,000 --> 00:13:44,500 Држите очи отворене. 274 00:13:44,500 --> 00:13:45,800 Рашири се. 275 00:13:50,200 --> 00:13:51,900 Ко је Ел Јефе? 276 00:13:57,100 --> 00:13:58,900 Јесте, позорниче. 277 00:13:59,600 --> 00:14:00,600 хеј... 278 00:14:03,800 --> 00:14:05,400 Ми нисмо локални полицајци. 279 00:14:06,000 --> 00:14:07,300 Ми смо федерални агенти. 280 00:14:07,500 --> 00:14:08,700 Федералес? 281 00:14:13,000 --> 00:14:14,100 Ко је главни? 282 00:14:14,300 --> 00:14:15,500 Задузен? 283 00:14:16,000 --> 00:14:17,500 За шта је задужен? 284 00:14:17,600 --> 00:14:19,800 Манассас поглавље Ла Вида Мала. 285 00:14:27,000 --> 00:14:28,200 Унутра. 286 00:14:36,000 --> 00:14:38,100 <и>Ви сте или ДЕА или имиграциона служба. 287 00:14:39,100 --> 00:14:40,200 Ти ниси ФБИ. 288 00:14:40,500 --> 00:14:41,600 Носе одела. 289 00:14:42,900 --> 00:14:44,100 НЦИС. 290 00:14:46,200 --> 00:14:47,500 Полицајци морнарице. 291 00:14:50,000 --> 00:14:51,300 Шта смо урадили да те наљутимо? 292 00:14:53,200 --> 00:14:54,300 Хајде, човече. 293 00:14:54,800 --> 00:14:56,500 Ових дана смо криви за све. 294 00:14:56,900 --> 00:14:58,200 Помози ми. 295 00:14:59,000 --> 00:15:00,300 Украли смо адмиралова кола? 296 00:15:00,400 --> 00:15:02,400 <и>Или његов цалзонциллос? 297 00:15:04,300 --> 00:15:05,900 Убио си два маринца. 298 00:15:07,100 --> 00:15:10,000 Први у пуцњави из вожње, други у парку Рок Крик. 299 00:15:13,300 --> 00:15:14,400 Одведи ме. 300 00:15:15,300 --> 00:15:16,700 Желите ли једног од њих уместо тога? 301 00:15:17,500 --> 00:15:19,100 Иди са федералцима. 302 00:15:19,700 --> 00:15:21,000 Треба им осумњичени. 303 00:15:21,400 --> 00:15:22,700 Знамо ко је то урадио. 304 00:15:29,300 --> 00:15:30,500 Можете их задржати. 305 00:15:32,900 --> 00:15:34,500 <и>Не изгледајте изненађено. 306 00:15:36,400 --> 00:15:37,600 Никад га раније нисам видео. 307 00:15:38,000 --> 00:15:39,900 Он је водио вашу организацију. 308 00:15:40,300 --> 00:15:41,600 Организација? 309 00:15:43,700 --> 00:15:45,100 Ми смо друштвени клуб. 310 00:15:49,300 --> 00:15:50,900 Ти ниси Ел Јефе. 311 00:15:51,800 --> 00:15:52,900 Не? 312 00:15:53,600 --> 00:15:55,000 ко сам ја? 313 00:15:57,800 --> 00:15:59,300 Ел Гордо? 314 00:16:02,900 --> 00:16:03,900 Видиш? 315 00:16:04,400 --> 00:16:06,200 Шефу се нико не смеје. 316 00:16:08,200 --> 00:16:10,600 Имаш Ел Џефеа да ме позове, 317 00:16:11,000 --> 00:16:14,400 или му резервишем следеће место на лету за Гитмо. 318 00:16:14,800 --> 00:16:16,100 Не можеш то да урадиш. 319 00:16:16,400 --> 00:16:17,500 Ми нисмо терористи. 320 00:16:18,300 --> 00:16:19,100 Зива. 321 00:16:19,200 --> 00:16:22,500 Рећи ћу да Тел Авив произведе пресретање између Ал Каиде и овог... 322 00:16:22,600 --> 00:16:23,700 друштвени клуб. 323 00:16:24,200 --> 00:16:26,000 -Хоћеш слике? -То би било добро. 324 00:16:26,400 --> 00:16:28,100 Требало би ми 24 сата. 325 00:16:28,400 --> 00:16:29,300 У реду. 326 00:16:29,900 --> 00:16:31,500 24 сата. 327 00:16:40,600 --> 00:16:43,100 Позовите тим за надзор у овој тако колиби. 328 00:16:43,300 --> 00:16:45,400 У ствари, то је колиба пупуса, шефе. 329 00:16:45,800 --> 00:16:49,100 - Само кажем, такоси су историјски повезани... -Зива, побрини се да буду видљиве. 330 00:16:49,200 --> 00:16:51,700 Ок, МцГее, врати се овамо, покупи било кога 331 00:16:51,700 --> 00:16:53,600 који има тетоважу кловна Ла Вида Мала. 332 00:16:53,800 --> 00:16:56,200 -Зашто, тачно? -Баш ме брига, МцГее. 333 00:16:56,400 --> 00:16:58,500 Вози око блока, није ме брига, МцГее. 334 00:16:58,500 --> 00:17:00,000 'Каи, дакле желиш да их продрмамо. 335 00:17:00,100 --> 00:17:03,100 Ако су забринути да смо на нечему, почеће да разговарају једни са другима. 336 00:17:03,200 --> 00:17:06,000 Набавите ми пресрете на њиховим мобилним телефонима, компјутерима, пејџерима, 337 00:17:06,100 --> 00:17:08,000 димне сигнале, на било који начин на који комуницирају. 338 00:17:08,100 --> 00:17:09,800 Шефе, како ћемо натерати судију да потпише све то? 339 00:17:09,900 --> 00:17:11,300 Зар ниси чуо, МцГее? 340 00:17:11,300 --> 00:17:13,800 Ла Вида Мала има везе са Ал Каидом. 341 00:17:14,300 --> 00:17:16,100 Па, да, али зар то нисмо рекли само сц... 342 00:17:19,200 --> 00:17:20,400 Невероватно. 343 00:17:26,900 --> 00:17:28,300 Чуо сам да си тутњао са ајкулама. 344 00:17:28,500 --> 00:17:30,100 -Ајкуле? -Знаш... 345 00:17:32,600 --> 00:17:33,600 Вест Сиде Стори? 346 00:17:33,700 --> 00:17:35,400 Да, МцГее је био прилично импресиван. 347 00:17:35,500 --> 00:17:36,200 Ах. 348 00:17:36,300 --> 00:17:37,500 Ниси им претио, зар не? 349 00:17:38,500 --> 00:17:39,300 Некако. 350 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 Ах. Имао сам другара у јединици за банде у Балтимору који је то урадио локалном ЛВМ-у. 351 00:17:43,300 --> 00:17:45,300 Нашли су његову главу у Цравфорд Парку. 352 00:17:45,800 --> 00:17:47,200 Остатак га никад нисам нашао. 353 00:17:47,700 --> 00:17:48,900 Мислиш да бих те лагао? 354 00:17:49,100 --> 00:17:50,100 Да. 355 00:17:50,500 --> 00:17:52,600 МцГее-у бих лагао; никада вама, господине, никада вама. 356 00:17:53,100 --> 00:17:54,300 Пази! Пази! 357 00:17:57,100 --> 00:17:58,600 <и>Надам се да си ово заслужила, Абби. 358 00:17:59,200 --> 00:18:01,500 Ох. Директор ме је већ спојио. 359 00:18:02,400 --> 00:18:05,000 Хтела је ажурирање, али јој нисам ништа рекао, кунем се. 360 00:18:05,100 --> 00:18:07,300 Она је на свом телефону откад је стигла. 361 00:18:09,400 --> 00:18:10,700 Ох, то је зрело. 362 00:18:11,000 --> 00:18:12,300 Имаш нешто за мене? 363 00:18:12,600 --> 00:18:14,300 У ствари, имам. 364 00:18:15,200 --> 00:18:16,800 Опет гледате преко мог рамена, директоре? 365 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 -Зашто, осећаш се мало гужве? -Да, мало. 366 00:18:22,500 --> 00:18:24,200 -Како то? -Боље. 367 00:18:25,800 --> 00:18:29,000 Ово су четири метка узета из тела првог наредника Довнга. 368 00:18:29,900 --> 00:18:33,000 Три парабеллума од девет милиметара и један .45. 369 00:18:33,000 --> 00:18:35,200 Упарио сам .45 са Колтом, то је неозбиљно. 370 00:18:35,300 --> 00:18:37,300 Девет милиметара је теже, 371 00:18:37,300 --> 00:18:40,900 али имам дефинитивно подударање на Беретти и Тец-нине. 372 00:18:41,100 --> 00:18:42,400 То нам оставља... 373 00:18:42,500 --> 00:18:45,100 ову последњу рунду - отрцање легла. 374 00:18:45,200 --> 00:18:47,600 Дуцки је рекао да је ушао кроз леђа и залегао у плочу на грудима. 375 00:18:47,600 --> 00:18:48,700 Килл схот. 376 00:18:49,600 --> 00:18:51,200 Пушке су биле скоро огољене. 377 00:18:51,700 --> 00:18:55,300 Скоро немогуће је открити из којег оружја долази. 378 00:18:55,400 --> 00:18:56,500 Али ја сам то урадио. 379 00:18:56,800 --> 00:18:58,000 Који је то био? 380 00:18:59,100 --> 00:19:00,200 Ни једно ни друго. 381 00:19:00,700 --> 00:19:02,000 Недостаје нам оружје. 382 00:19:03,600 --> 00:19:05,100 Онда нам недостаје стрелац. 383 00:19:10,500 --> 00:19:12,800 Колико сам разумео, морате да обавите посао, агенте Гиббс. 384 00:19:12,800 --> 00:19:14,500 Моји маринци су урадили своје. 385 00:19:14,600 --> 00:19:15,900 Време је да дођу кући. 386 00:19:16,600 --> 00:19:17,600 Слажем се, капетане. 387 00:19:17,600 --> 00:19:19,700 Па, зашто је онда моја компанија још увек у Ираку? 388 00:19:19,900 --> 00:19:23,100 Изгубио си два маринца од уличне банде из Вирџиније, Скиперу. 389 00:19:23,500 --> 00:19:25,500 Хоћеш ли да ти то спелујем? 390 00:19:27,400 --> 00:19:29,100 Штаб се плаши одмазде. 391 00:19:30,400 --> 00:19:31,800 Не само штаб. 392 00:19:32,500 --> 00:19:35,100 ПФЦ Реггио је убијен у пуцњави из вожње 393 00:19:35,100 --> 00:19:37,300 недељу дана пре вашег распоређивања. 394 00:19:37,700 --> 00:19:39,900 Сада се ваш први наредник испоставио мртав? 395 00:19:40,000 --> 00:19:42,300 Мислите да је први наредник Даунинг хтео да се освети? 396 00:19:42,800 --> 00:19:47,100 Његово тело је пронађено у залеђеном рибњаку са три мртва гангстера. 397 00:19:47,600 --> 00:19:50,500 Његово оружје је коришћено да их убије. Ви ми реците, капетане. 398 00:19:52,900 --> 00:19:55,300 Нема шансе. Није у његовом стилу, агенте Гиббс. 399 00:19:56,000 --> 00:19:57,900 Шта је радио на одсуству у Сједињеним Државама? 400 00:19:58,300 --> 00:20:00,300 Његов отац је имао рак, терминални. 401 00:20:00,800 --> 00:20:02,700 Желео је прилику да се опрости. 402 00:20:03,500 --> 00:20:05,100 Надам се да је добио. 403 00:20:06,100 --> 00:20:07,700 У њега је пуцано четири пута. 404 00:20:08,100 --> 00:20:09,800 Убиствени метак му је био у леђа. 405 00:20:10,800 --> 00:20:13,500 Ви сте маринац-- да ли знате неког првог наредника 406 00:20:13,500 --> 00:20:16,800 то би оставило њихове људе у борби да крену у потеру за неким уличним панкерима? 407 00:20:17,100 --> 00:20:18,500 Не, капетане, не знам. 408 00:20:18,800 --> 00:20:20,100 Не знам ни ја. 409 00:20:21,600 --> 00:20:22,900 Па, шта ћеш да урадиш поводом тога? 410 00:20:23,400 --> 00:20:25,000 Радимо на овом случају. 411 00:20:25,200 --> 00:20:27,500 - Чим будем сазнао, знаћеш. <и>-Господине! 412 00:20:28,200 --> 00:20:31,600 Имали сте годину дана да ухватите Ређове убице, а нисте то урадили! 413 00:20:31,600 --> 00:20:33,500 Полако, капетане Силва! 414 00:20:33,500 --> 00:20:35,700 -Али, господине... - Полако, маринац! 415 00:20:37,800 --> 00:20:38,800 Извините, господине. 416 00:20:39,100 --> 00:20:41,000 - Нисам хтела да... -Ваш сат је готов, маринац. 417 00:20:41,500 --> 00:20:42,800 Причаћемо о овоме касније. 418 00:20:43,700 --> 00:20:46,800 Имам 182 друга маринца који се питају исту ствар, агенте Гиббс. 419 00:20:47,400 --> 00:20:49,100 Не изневери их овај пут. 420 00:20:54,800 --> 00:20:56,700 Гледаш ли опет преко мог рамена, Јен? 421 00:20:57,300 --> 00:20:58,500 Не баш. 422 00:20:59,700 --> 00:21:01,000 Он је у праву, знаш? 423 00:21:02,100 --> 00:21:03,600 Не можете их изневерити. 424 00:21:04,900 --> 00:21:06,800 <и>Поново Ел Гордов мобилни телефон. 425 00:21:07,800 --> 00:21:09,200 Вероватно његова мамацита. 426 00:21:14,000 --> 00:21:16,500 За гангстера, овај тип води прилично досадан живот. 427 00:21:17,800 --> 00:21:19,500 Зива, �хабла еспа�ол? 428 00:21:19,600 --> 00:21:20,900 С�. Муцхо. 429 00:21:21,100 --> 00:21:22,900 Ох, буено. 430 00:21:23,800 --> 00:21:27,400 Добродошли у чудесни свет Томаша Зепеде. 431 00:21:27,600 --> 00:21:29,600 Он је сав твој. Убијте спикер телефон. 432 00:21:33,100 --> 00:21:34,900 Размењују поздраве... 433 00:21:36,200 --> 00:21:37,800 план за ручак... 434 00:21:38,900 --> 00:21:40,200 Ох, и, хм... 435 00:21:40,300 --> 00:21:41,900 заказана је двострука функција. 436 00:21:42,300 --> 00:21:43,300 Филмови? 437 00:21:43,300 --> 00:21:44,300 Не. 438 00:21:44,600 --> 00:21:47,700 Две "куке" долазе по нешто што се зове... 439 00:21:48,300 --> 00:21:50,000 „дугина забава“. 440 00:21:50,100 --> 00:21:52,100 -Дуга... <и>-Тешко је превести сленг. 441 00:21:52,200 --> 00:21:53,500 То је моја специјалност. Ја ћу преузети. 442 00:21:53,500 --> 00:21:55,000 Хеј, ја знам свој чоло из мог чилеа. 443 00:21:55,200 --> 00:21:56,400 Даћу вам резиме. ја ћу... 444 00:21:56,500 --> 00:21:58,000 дати вам резиме. 445 00:22:01,600 --> 00:22:03,500 Да ли тај манлотион ради за тебе тамо, Пробие? 446 00:22:04,200 --> 00:22:05,500 Данас се нисам обријао. 447 00:22:06,400 --> 00:22:07,700 Покушавам нови изглед. 448 00:22:08,000 --> 00:22:11,000 Када кажете "данас", мислите на последњих неколико минута или...? 449 00:22:11,900 --> 00:22:13,100 Изгледа да се Абби свиђа. 450 00:22:14,400 --> 00:22:16,200 -Као шта? -Изгледа лепо, МцГее. 451 00:22:16,800 --> 00:22:18,000 Веома је мужевно. 452 00:22:19,000 --> 00:22:19,800 Могу ли? 453 00:22:22,500 --> 00:22:23,700 <и>ДиНоззо! 454 00:22:25,300 --> 00:22:27,000 -Хеј, шефе! -Зашто му дираш лице? 455 00:22:27,800 --> 00:22:30,100 не знам. Ипак је добар осећај. То је као зец зеца. 456 00:22:30,100 --> 00:22:31,600 -Немој. -Извини. 457 00:22:32,100 --> 00:22:33,600 Шта нам говоре прислушкивања? 458 00:22:34,200 --> 00:22:35,200 Не много. 459 00:22:35,700 --> 00:22:36,800 Зепеда... 460 00:22:37,900 --> 00:22:38,800 велики момак. 461 00:22:38,800 --> 00:22:41,000 Амерички држављанин, обавио је пет позива данас. 462 00:22:41,500 --> 00:22:45,300 Два пута његовој мајци, два за храну, а један управо због... 463 00:22:45,500 --> 00:22:46,500 <и>Здраво. 464 00:22:46,700 --> 00:22:47,800 сленг за... 465 00:22:47,900 --> 00:22:49,500 Знам шта је то жаргон, Зива. 466 00:22:50,000 --> 00:22:51,800 Остатак разговора банде је... 467 00:22:52,300 --> 00:22:53,600 још мање обећавајуће. 468 00:22:53,700 --> 00:22:57,100 Једини члан којег нисмо могли да слушамо је Цесар Бернал. 469 00:22:57,500 --> 00:22:58,900 Скоро невидљив, шефе. 470 00:22:59,000 --> 00:23:00,200 Скоро, МцГее? 471 00:23:00,200 --> 00:23:01,800 Никад не прича телефоном. 472 00:23:02,000 --> 00:23:04,800 Шаље и прима само текстуалне поруке. 473 00:23:06,000 --> 00:23:07,500 22 од јуче. 474 00:23:07,600 --> 00:23:10,500 Сви они из Мигуела Сосе у Сан Салвадору. 475 00:23:10,800 --> 00:23:14,000 Текстови су кодирани, али изгледа као да је Соса 476 00:23:14,000 --> 00:23:16,600 још увек доноси свакодневне одлуке за банду. 477 00:23:16,700 --> 00:23:19,300 Онда је Бернал његов број два. Тони, доведи га овамо. 478 00:23:19,500 --> 00:23:20,600 - На то, шефе. -Користите своје контакте. 479 00:23:20,700 --> 00:23:23,000 Сазнајте све што можете о Соси и шта он ради у Салвадору. 480 00:23:23,300 --> 00:23:24,100 Готово. 481 00:23:27,000 --> 00:23:28,500 -МцГее? -Да? 482 00:23:31,400 --> 00:23:33,000 Превише се трудиш. 483 00:23:33,600 --> 00:23:34,800 На њему. 484 00:23:44,900 --> 00:23:46,700 Твој пријатељ Зепеда је глупан. 485 00:23:46,900 --> 00:23:48,200 Вероватно си у праву. 486 00:23:48,500 --> 00:23:50,000 Зепеда је идиот. 487 00:23:50,300 --> 00:23:52,700 Али последње што сам чуо, бити глуп није противзаконито. 488 00:23:53,000 --> 00:23:55,200 Више ме занима ко је убио мог првог наредника. 489 00:23:55,500 --> 00:23:57,600 Разговарам са погрешним чолоом, господине. 490 00:23:58,000 --> 00:23:59,600 Ја сам само мала риба. 491 00:24:00,200 --> 00:24:01,400 Причај са Јефеом. 492 00:24:01,800 --> 00:24:02,600 ја бих... 493 00:24:03,900 --> 00:24:05,200 али не могу да куцам. 494 00:24:06,800 --> 00:24:07,800 А ти? 495 00:24:10,500 --> 00:24:11,300 Зашто? 496 00:24:12,000 --> 00:24:14,200 Хоћеш да ме запослиш као своју секретарицу или тако нешто? 497 00:24:14,400 --> 00:24:18,700 Не, не, јер не могу да платим тако добро као твој тренутни послодавац-- Мигел Соса. 498 00:24:18,700 --> 00:24:20,100 Не, не могу то да урадим. 499 00:24:20,800 --> 00:24:22,500 Рекли сте му да желим да разговарам са њим? 500 00:24:24,000 --> 00:24:24,800 С�. 501 00:24:25,300 --> 00:24:27,700 Испоручио сам твоју Гитмо претњу. 502 00:24:29,600 --> 00:24:34,200 Соса је рекао да те пита зашто пушташ своје људе да живе тако далеко од посла. 503 00:24:34,700 --> 00:24:37,400 Тај вато, МцГее, и израелска цхица... 504 00:24:37,700 --> 00:24:38,900 скроз унутра, ух... 505 00:24:39,000 --> 00:24:40,100 Сребрно пролеће? 506 00:24:40,400 --> 00:24:41,600 Дуг пут, с�? 507 00:24:41,800 --> 00:24:43,400 Шта ако им требаш одмах? 508 00:24:44,600 --> 00:24:47,600 Претити мојим људима никада није добра идеја. 509 00:24:47,700 --> 00:24:49,700 Ја сам само гласник. 510 00:24:49,800 --> 00:24:52,600 Гласник који зна шта се догодило у парку Рок Крик. 511 00:24:53,300 --> 00:24:55,100 Естои муерто ако разговарам са тобом. 512 00:24:55,300 --> 00:24:58,400 Естас муерто ако не. 513 00:25:00,900 --> 00:25:06,200 Два маринца позвала су Сосу да помогну у истовару заробљеног ирачког оружја. 514 00:25:06,300 --> 00:25:07,500 Два маринца? 515 00:25:08,600 --> 00:25:09,600 <и>С�. 516 00:25:11,200 --> 00:25:12,700 Он је наше људе послао у... 517 00:25:12,700 --> 00:25:14,100 договорити се. 518 00:25:14,300 --> 00:25:16,600 Мислио сам да ће се Манес можда повући 519 00:25:17,100 --> 00:25:18,600 јер, знаш, 520 00:25:18,700 --> 00:25:20,000 шта се десило раније. 521 00:25:20,300 --> 00:25:21,500 Ко је био други маринац? 522 00:25:21,700 --> 00:25:25,100 Човече, не позивају ме на ове ствари. 523 00:25:25,200 --> 00:25:27,100 Ја сам само... гласник. 524 00:25:28,000 --> 00:25:29,600 не знам. 525 00:25:32,400 --> 00:25:34,500 Три маринца из чете била су на одсуству 526 00:25:34,600 --> 00:25:36,400 у исто време када и први наредник Даунинг. 527 00:25:36,400 --> 00:25:38,700 Од те тројице, двоје нису били ни близу Д.Ц. 528 00:25:38,700 --> 00:25:41,800 Што оставља каплар Хосе Силва. 529 00:25:41,800 --> 00:25:44,300 Досије за малолетнике, сумња на активност банди пред Корпусом. 530 00:25:44,300 --> 00:25:46,900 Такође је био са ПФЦ Реггио оне ноћи када је убијен. 531 00:25:47,000 --> 00:25:48,200 Желим га у авиону. 532 00:25:48,300 --> 00:25:49,500 Јучер. 533 00:25:59,100 --> 00:26:02,200 Ах, Тимоти. Претпостављам да си овде због Д.О.Д-а? 534 00:26:02,200 --> 00:26:03,600 Министарство одбране? 535 00:26:03,700 --> 00:26:05,300 Не, не. Датум смрти. 536 00:26:05,300 --> 00:26:06,200 Да. 537 00:26:06,200 --> 00:26:09,600 Одсуство ларви инсеката у ваздуху указује на тела 538 00:26:09,600 --> 00:26:11,800 бачени су у воду убрзо након смрти 539 00:26:11,900 --> 00:26:15,500 и били су потопљени месецима, на основу присуства адипоцера, 540 00:26:15,600 --> 00:26:17,600 иначе познат као мртвачница. 541 00:26:17,600 --> 00:26:20,400 Први наредник је од средине новембра био на одсуству у држави. 542 00:26:20,500 --> 00:26:23,500 Да, па, метеоролошки извештаји из тог подручја показују 543 00:26:23,500 --> 00:26:26,300 да је први тврди фрзе 9. децембра. 544 00:26:26,900 --> 00:26:30,000 Је ли то лосион после бријања који миришем? 545 00:26:30,100 --> 00:26:31,000 Олд Спице. 546 00:26:31,000 --> 00:26:32,700 Морао сам да се обријем средином дана. 547 00:26:32,800 --> 00:26:36,100 Да, чуо сам за твоју заљубљеност у, ух... 548 00:26:36,600 --> 00:26:37,600 лосиони. 549 00:26:38,100 --> 00:26:40,300 Лосиони... то је било за стање коже. 550 00:26:40,400 --> 00:26:42,300 Ох, сасвим је у реду, Тимотхи. 551 00:26:42,700 --> 00:26:46,700 Нега коже је нешто што сви треба да схватимо озбиљније. 552 00:26:46,700 --> 00:26:49,500 По мом мишљењу, у томе нема апсолутно ништа геј. 553 00:26:50,200 --> 00:26:53,900 Ух, није да нешто није у реду с тим. 554 00:26:55,300 --> 00:26:56,900 Тако сам чуо. ух... 555 00:26:56,900 --> 00:26:59,000 Дакле, тешко замрзавање 9. децембра? 556 00:26:59,000 --> 00:27:03,000 Наш кључ је да тела нису била замрзнута 557 00:27:03,000 --> 00:27:05,500 унутар леда, али су били испод њега. 558 00:27:05,500 --> 00:27:07,600 -Дакле, умрли су после 9.? -Не, не, не, не, не. 559 00:27:07,700 --> 00:27:11,800 Не, људска тела потону све док гасови створени од унутрашњег 560 00:27:11,900 --> 00:27:14,700 Труљење је имало времена да се акумулира. 561 00:27:14,700 --> 00:27:15,900 Колико то траје? 562 00:27:15,900 --> 00:27:17,800 Под прогнозираним временским условима? 563 00:27:17,800 --> 00:27:19,100 Десет до 14 дана. 564 00:27:19,400 --> 00:27:22,700 Тела су отишла у воду између 25. новембра и 9. децембра. 565 00:27:22,700 --> 00:27:25,600 или би поново изронили и око њих би се формирао горњи лед. 566 00:27:25,700 --> 00:27:26,700 Тачно. 567 00:27:27,200 --> 00:27:30,300 Имамо ли појма шта је наш маринац тамо радио? 568 00:27:30,500 --> 00:27:31,700 Не, Дуцк, не знам. 569 00:27:31,700 --> 00:27:34,600 Али сазнаћемо за 11 сати и 30 минута. 570 00:27:34,700 --> 00:27:35,600 Хеј! 571 00:27:41,900 --> 00:27:43,400 <и>Како је прошао лет, капетане? 572 00:27:43,800 --> 00:27:45,900 Било је, ум... дуго, господине. 573 00:27:50,200 --> 00:27:51,400 У колико сам невољи? 574 00:27:51,500 --> 00:27:53,100 Невоља? Зашто би то рекао? 575 00:27:53,800 --> 00:27:56,300 Четири НЦИС агента у пратњи једног каплара? 576 00:27:56,600 --> 00:27:57,900 Све си погрешно схватио, Марине. 577 00:27:58,400 --> 00:27:59,700 Она је Мосад. 578 00:28:07,300 --> 00:28:09,800 Надам се да сте спавали у авиону, капетане. 579 00:28:10,800 --> 00:28:12,900 Да, биће то дуга ноћ. 580 00:28:13,200 --> 00:28:15,500 Желиш прво да добијеш готовину или ирачко оружје? 581 00:28:21,600 --> 00:28:23,300 Не плашим те, зар не? 582 00:28:23,800 --> 00:28:24,900 добро сам. 583 00:28:26,200 --> 00:28:28,000 Не знам о чему причате, господине. 584 00:28:28,700 --> 00:28:32,700 Стварно? Зато што си био на одсуству са првим наредником Довнингом, 585 00:28:33,000 --> 00:28:35,800 а ти си био са ПФЦ Ређом оне ноћи када је он био 586 00:28:36,100 --> 00:28:37,800 убијен у пуцњави из вожње. 587 00:28:38,200 --> 00:28:40,700 -Не могу помоћи да се поклопим. <и>-Коинциденција, капетане? 588 00:28:40,800 --> 00:28:43,300 Пет мртвих, ви сте наша једина веза. 589 00:28:45,600 --> 00:28:47,900 Ваша компанија, ваши колеге маринци, 590 00:28:47,900 --> 00:28:50,300 су заглављени у Ираку док не решимо овај случај. 591 00:28:50,500 --> 00:28:52,100 Мислите да ја то не знам, господине? 592 00:28:52,200 --> 00:28:53,600 Он зна, једноставно га није брига. 593 00:28:53,700 --> 00:28:55,200 Хеј, Силва, знаш шта? 594 00:28:55,200 --> 00:28:58,400 Имали смо име за момке попут тебе када сам био на активној дужности. 595 00:28:59,600 --> 00:29:01,300 Браво Фокстрот. 596 00:29:01,600 --> 00:29:03,700 То је експлицитан израз за сексуално... 597 00:29:03,700 --> 00:29:05,300 Није требало да се деси овако! 598 00:29:05,400 --> 00:29:06,500 Као шта? 599 00:29:08,900 --> 00:29:12,300 Ако се убиство из вожње не реши одмах, полицајци то забораве. 600 00:29:13,400 --> 00:29:15,200 НЦИС је заборавио на то! 601 00:29:16,600 --> 00:29:18,400 Редов Реггио је био мој најбољи пријатељ. 602 00:29:18,900 --> 00:29:20,600 Умро ми је на рукама. 603 00:29:21,400 --> 00:29:23,000 Нисам то могао тек тако пустити, господине. 604 00:29:23,800 --> 00:29:25,700 Дакле, одлучили сте да брзо зарадите? 605 00:29:25,900 --> 00:29:28,600 Не. Звао сам Сосу да се упознамо... али... 606 00:29:28,700 --> 00:29:30,400 али да му не прода никакво оружје. 607 00:29:31,100 --> 00:29:32,300 Хтео сам крв. 608 00:29:32,800 --> 00:29:35,100 И ваш први наредник је сазнао за то. 609 00:29:35,400 --> 00:29:38,100 Не знам како... али јесте. 610 00:29:38,400 --> 00:29:40,500 Повукао ме је и ограничио ме на базу. 611 00:29:41,100 --> 00:29:43,200 Онда је отишао на састанак уместо вас. 612 00:29:45,300 --> 00:29:47,300 Он није отишао тамо да убије некога, господине. 613 00:29:48,100 --> 00:29:49,700 Отишао је тамо да се помири. 614 00:29:51,000 --> 00:29:52,200 За крај. 615 00:29:53,000 --> 00:29:55,000 Није желео да неко други буде повређен. 616 00:29:56,200 --> 00:29:59,000 Да могу, заменио бих место са њим. 617 00:30:00,400 --> 00:30:01,500 ја бих. 618 00:30:01,800 --> 00:30:02,900 Да. 619 00:30:06,000 --> 00:30:08,500 Да, мислим да би, капетане. 620 00:30:10,800 --> 00:30:11,900 <и>Одлази. 621 00:30:12,200 --> 00:30:15,200 Дневник Куантицо капије показује да је Даунинг ограничио Силву на базу 622 00:30:15,300 --> 00:30:17,800 26. новембра за време одсуства. 623 00:30:18,300 --> 00:30:21,700 Каплар Силва није био на језеру, није никога убио. 624 00:30:21,800 --> 00:30:23,500 <и>Хвала. Дугујем ти, Сајмоне. 625 00:30:24,000 --> 00:30:25,500 То је био мој контакт у Сан Салвадору. 626 00:30:25,800 --> 00:30:26,900 Он је лоцирао Сосу? 627 00:30:26,900 --> 00:30:28,000 Не. Он није тамо. 628 00:30:28,400 --> 00:30:30,700 Он мора бити. Бернал му шаље поруке тамо десетак пута дневно. 629 00:30:30,700 --> 00:30:33,700 Ако Симон каже да није у Сан Салвадору, онда није тамо, МцГее. 630 00:30:33,800 --> 00:30:35,100 - Мора бити. -Гибс, кажем... 631 00:30:35,200 --> 00:30:37,300 Ако не, изгубили смо три дана. 632 00:30:37,300 --> 00:30:40,300 Не губим више да доведем те маринце кући. 633 00:30:40,500 --> 00:30:42,200 Нађи га. Сада. 634 00:30:49,800 --> 00:30:53,000 Људи, данас смо овде из три разлога. 635 00:30:54,500 --> 00:30:55,500 један... 636 00:30:56,200 --> 00:30:58,400 не можемо наћи Мигуела Сосу. 637 00:30:58,900 --> 00:30:59,900 два... 638 00:31:00,700 --> 00:31:03,900 Нисам сигуран ни да он постоји. 639 00:31:04,200 --> 00:31:05,400 И три... 640 00:31:05,700 --> 00:31:06,900 с ким то причаш? 641 00:31:10,900 --> 00:31:13,300 Ословљаваћете ме са „господине“, војниче! 642 00:31:14,100 --> 00:31:14,900 Извините. 643 00:31:14,900 --> 00:31:16,400 С ким разговарате, господине? 644 00:31:18,000 --> 00:31:19,100 Моја војска. 645 00:31:20,200 --> 00:31:21,500 Главни Масс Спецт. 646 00:31:22,000 --> 00:31:24,000 Капетан упоредни микроскоп. 647 00:31:24,400 --> 00:31:27,500 -Заставник... -Није војни чин, то је заправо морнарица. 648 00:31:30,300 --> 00:31:31,500 Шта хоћеш, МцГее? 649 00:31:32,000 --> 00:31:35,900 Да пређемо преко старих текстуалних порука између Цезара Бернала и његовог шефа Мигела Сосе. 650 00:31:36,000 --> 00:31:37,900 - Они су у шифри. - Знам, али ако их разбијемо, 651 00:31:37,900 --> 00:31:39,600 могли бисмо пронаћи где се Соса крије. 652 00:31:40,900 --> 00:31:42,300 Он је у Сан Салвадору. 653 00:31:42,300 --> 00:31:43,700 Живини људи кажу не. 654 00:31:44,600 --> 00:31:47,900 Ох, па ако Живини људи кажу "не", онда би требали... 655 00:31:48,000 --> 00:31:49,300 Абби, молим те, само их покрени. 656 00:31:49,400 --> 00:31:50,800 У реду. 657 00:31:53,300 --> 00:31:55,700 Мој, ух, мој шпански је мало зарђао. 658 00:31:56,100 --> 00:31:57,100 Мој није. 659 00:31:57,800 --> 00:31:59,200 Добро, у овом... 660 00:31:59,300 --> 00:32:02,000 питају Сосу да ли треба... 661 00:32:03,600 --> 00:32:05,300 -Сачекај мало. -Шта? 662 00:32:06,600 --> 00:32:07,800 Предуго је. 663 00:32:08,300 --> 00:32:12,500 СМС поруке су ограничене на 150 карактера, што значи... 664 00:32:12,500 --> 00:32:15,800 То значи да је послата е-поштом са рачунара, а не са мобилног телефона. 665 00:32:16,000 --> 00:32:17,900 Можете ли га вратити до физичке локације? 666 00:32:17,900 --> 00:32:19,500 Само једноставно питање приступа 667 00:32:19,600 --> 00:32:23,100 Е-маил-то-СМС Гатеваи, повлачећи ИП везу са ИСП-ом... 668 00:32:24,300 --> 00:32:25,600 То је адреса у Вирџинији. 669 00:32:26,100 --> 00:32:28,000 Живини људи су били у праву. 670 00:32:28,100 --> 00:32:30,900 Да видим да ли можемо да добијемо име власника рачуна. 671 00:32:31,600 --> 00:32:33,000 Цезар Бернал? 672 00:32:33,600 --> 00:32:35,100 То нема никаквог смисла. 673 00:32:35,300 --> 00:32:37,300 Зашто би сам себи слао поруке? 674 00:32:37,800 --> 00:32:40,100 Зато што се претварао да је Мигуел Соса. 675 00:32:41,300 --> 00:32:42,800 Добро, али то је глупо. 676 00:32:43,100 --> 00:32:45,800 Зато што би Соса потпуно открио и убио Цезара. 677 00:32:45,800 --> 00:32:47,500 Не ако га је Цезар прво убио. 678 00:32:51,700 --> 00:32:52,700 Ух-ох. 679 00:32:52,900 --> 00:32:55,100 Колико ће ме овај оброк коштати овог пута? 680 00:32:55,500 --> 00:32:56,900 Није те ништа коштало прошли пут. 681 00:32:57,300 --> 00:33:00,400 Мислиш осим хиљаду додатних калорија које ми нису биле потребне? 682 00:33:01,100 --> 00:33:02,300 могу отићи. 683 00:33:02,500 --> 00:33:03,800 Нисам то рекао. 684 00:33:05,200 --> 00:33:06,500 Салвадорска храна? 685 00:33:08,200 --> 00:33:09,600 Како пржено. 686 00:33:10,100 --> 00:33:13,100 Седи. жао ми је. 687 00:33:18,000 --> 00:33:20,800 Још један маринац је повређен у групи капетана Арвидаса. 688 00:33:21,000 --> 00:33:22,200 Знам. 689 00:33:26,300 --> 00:33:27,700 Чуо сам да сте нашли одговорног човека 690 00:33:27,700 --> 00:33:29,400 за смрт првог наредника Даунинга. 691 00:33:29,500 --> 00:33:31,000 Његово име је Цезар Бернал. 692 00:33:33,200 --> 00:33:34,900 Можете ли направити случај? 693 00:33:37,200 --> 00:33:39,400 Знао сам да ће ме овај оброк коштати. 694 00:33:39,600 --> 00:33:42,200 Добро, шта имаш до сада? 695 00:33:43,300 --> 00:33:46,300 Цезар игра моћ да контролише своју посаду. 696 00:33:46,600 --> 00:33:49,700 Он је лажирао наређења од Мигуела Сосе 697 00:33:49,800 --> 00:33:52,000 остатку ЛВМ-а за последња четири месеца. 698 00:33:52,500 --> 00:33:53,600 А Соса? 699 00:33:54,600 --> 00:33:55,700 Он је мртав. 700 00:33:56,400 --> 00:33:58,700 То је једини начин на који је Цезар могао да се извуче. 701 00:34:00,900 --> 00:34:03,200 Дакле, први наредник Довнинг није био мета. 702 00:34:03,400 --> 00:34:04,800 Био је Цезаров мамац. 703 00:34:05,500 --> 00:34:08,200 Праве мете су била три поручника ЛВМ-а. 704 00:34:10,000 --> 00:34:11,900 Цезар је преузимао вођство. 705 00:34:13,100 --> 00:34:14,900 Имате ли физичке доказе? 706 00:34:15,000 --> 00:34:17,000 Ништа не повезује Цезара са местом злочина. 707 00:34:17,600 --> 00:34:19,400 Јетхро, требаће ти више од мотива 708 00:34:19,500 --> 00:34:21,000 да добије пороту да осуди. 709 00:34:23,300 --> 00:34:24,800 Зависи од жирија. 710 00:34:31,900 --> 00:34:33,600 Ово је узнемиравање. 711 00:34:34,000 --> 00:34:36,700 Кад изађем одавде, покупићу себе 712 00:34:36,800 --> 00:34:40,500 отменог адвоката и гурните га скроз до вашег... 713 00:34:40,800 --> 00:34:42,200 <и>Ма дај, само је постајало добро. 714 00:34:42,200 --> 00:34:43,800 Добро, ко жели да га узме први? 715 00:34:44,600 --> 00:34:46,000 - Ја ћу га одвести. -Ох, не, не, не, не, не. 716 00:34:46,000 --> 00:34:47,100 Схватио сам, Пробие. 717 00:34:50,000 --> 00:34:51,900 Шта, мислиш да не могу да се носим са овим типом? 718 00:34:52,500 --> 00:34:56,500 Гибс је рекао да га држите на леду, а не да му показујете знаке упозорења остеоартритиса. 719 00:34:57,200 --> 00:34:58,400 Тони, могу сломити овог типа. 720 00:34:58,400 --> 00:35:01,500 Ако наставиш тако да ломиш зглобове, сломићеш прст, Пробие. 721 00:35:02,200 --> 00:35:03,300 Ја сам старији. 722 00:35:03,600 --> 00:35:04,800 Ја идем први. 723 00:35:04,900 --> 00:35:06,200 Увек ћеш бити старији. 724 00:35:06,300 --> 00:35:08,400 То је лепа ствар кад си старији, да ли је то... 725 00:35:12,400 --> 00:35:13,600 Ахора. 726 00:35:13,700 --> 00:35:16,800 <и>Значи сарађујем са вама и ово је моја захвалност? 727 00:35:17,200 --> 00:35:19,100 Увучен као песцадо муерто? 728 00:35:19,500 --> 00:35:21,200 Ако под сарадњом мислите на лаж, да. 729 00:35:21,500 --> 00:35:22,900 Шта сам лагао? 730 00:35:23,500 --> 00:35:26,400 Знамо да сте били у језерцу Роцк Цреек у ноћи убиства. 731 00:35:26,800 --> 00:35:30,000 И знамо да сте убијали вођство ЛВМ-а да бисте успоставили контролу. 732 00:35:30,300 --> 00:35:32,200 Мора да мислите веома високо о мени, 733 00:35:32,900 --> 00:35:35,600 јер човек који може да изведе тако нешто, 734 00:35:35,900 --> 00:35:38,200 мора да је веома паметан човек. 735 00:35:39,800 --> 00:35:41,900 Да ли волите паметне мушкарце... 736 00:35:42,700 --> 00:35:43,800 Бонита? 737 00:35:47,400 --> 00:35:49,300 Извини, ниси мој тип. 738 00:35:49,700 --> 00:35:52,300 Играш се ватром, Бонита. 739 00:35:53,700 --> 00:35:54,900 Да ли је то претња? 740 00:35:55,500 --> 00:35:56,700 бр. 741 00:35:58,700 --> 00:36:03,000 Само кажем, моји есеси постају веома усамљени када нисам у близини. 742 00:36:03,500 --> 00:36:07,300 И неће бити превише срећни са оним што ме држи од њих. 743 00:36:07,400 --> 00:36:09,000 Не бих бринуо о томе. 744 00:36:09,800 --> 00:36:13,100 Сигуран сам да ће твоји есеси наћи нешто да раде док те нема. 745 00:36:21,700 --> 00:36:25,300 Аутопсија првог наредника Даунинга открила је четири улазне ране. 746 00:36:25,400 --> 00:36:27,800 Међутим, занимљива је чињеница да је... 747 00:36:28,000 --> 00:36:29,800 показале су се три чеоне ране 748 00:36:30,000 --> 00:36:32,500 нема знакова унутрашњег крварења. 749 00:36:33,000 --> 00:36:36,700 Пуцњи су испаљени након што је први наредник Довнинг погинуо. 750 00:36:38,200 --> 00:36:39,700 Сваки од твојих пријатеља... 751 00:36:42,000 --> 00:36:43,700 стави метак у његов леш. 752 00:36:47,200 --> 00:36:48,400 <и>Ваша поента? 753 00:36:49,200 --> 00:36:52,200 Поента је у томе да су ваши другари испалили по један метак 754 00:36:52,200 --> 00:36:56,800 први наредник након што је умро, ко их је упуцао? 755 00:37:07,200 --> 00:37:08,800 Желим да разговарам са својим адвокатом. 756 00:37:11,400 --> 00:37:14,200 Не могу. Пунк. 757 00:37:18,300 --> 00:37:20,700 Гледао си превише полицијских емисија, знаш то? 758 00:37:22,100 --> 00:37:24,100 Да, па, гледао си превише... 759 00:37:24,500 --> 00:37:27,000 банда... личност показује. 760 00:37:29,300 --> 00:37:31,700 Мислим да Пробие није гледао довољно полицијских емисија. 761 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 МцГее је способан испитивач. 762 00:37:34,300 --> 00:37:37,100 Он може бити прилично застрашујући када то жели. 763 00:37:39,600 --> 00:37:41,400 Не можеш ме држати овако. 764 00:37:42,000 --> 00:37:43,400 Не, заправо, могу. 765 00:37:44,000 --> 00:37:47,800 Видите, Ла Вида Мала сумња на везе са Ал Каидом. 766 00:37:49,300 --> 00:37:52,000 Дакле, све што треба да урадим је да изговорим реч "терориста" 767 00:37:52,500 --> 00:37:55,600 и могу те држати у овој соби док не остариш и не умреш. 768 00:37:57,700 --> 00:38:00,400 То је заправо било застрашујуће. 769 00:38:03,200 --> 00:38:05,700 Можемо закључити по узорцима пужева које су пужеви вукли 770 00:38:05,800 --> 00:38:09,700 од ваша три мртва ЛВМ-а су из Бровнинга пронађеног на лицу места. 771 00:38:09,700 --> 00:38:11,100 Лепа тат. 772 00:38:11,200 --> 00:38:12,900 -Хух? -Твој Драцхенкреуз. 773 00:38:13,600 --> 00:38:15,800 -Симбол древног реда мистика... -Абби. 774 00:38:16,300 --> 00:38:18,400 Извини, Гиббс. Хм, поента је... 775 00:38:18,600 --> 00:38:22,600 да је онај ко је пуцао у ваше момке користио пиштољ Првог наредника Даунинга. 776 00:38:22,700 --> 00:38:27,000 Хтео је да учини да изгледа као да је наш први наредник попушио твоје муке. 777 00:38:27,100 --> 00:38:29,900 Наравно, ваша посада би вероватно само окренула своје 778 00:38:30,000 --> 00:38:32,500 леђа стрелцу ако је то био неко коме су заиста веровали. 779 00:38:44,400 --> 00:38:47,500 Дакле, као, немаш питања за мене? 780 00:38:49,100 --> 00:38:50,300 То је двоструки минус. 781 00:38:50,400 --> 00:38:51,200 ха? 782 00:38:51,300 --> 00:38:54,500 „Немам не“ је двоструки негатив. 783 00:38:54,600 --> 00:38:57,800 То је нестандардна употреба две негативне речи у истој реченици, 784 00:38:58,400 --> 00:39:00,300 поништавају једно друго и стварају позитивно. 785 00:39:00,600 --> 00:39:02,500 Заправо, у Шекспирово време, двоструки негатив 786 00:39:02,600 --> 00:39:06,900 је коришћено као наглашено, али сада се само сматра грешком. Ох! 787 00:39:07,100 --> 00:39:09,200 Не знам да ли си то намеравао. Прилично сам сигуран да није. 788 00:39:09,300 --> 00:39:11,600 Прећи ћемо на читаву колоквијалну идиоматску ствар. 789 00:39:11,700 --> 00:39:12,600 Ово је тешко. 790 00:39:12,800 --> 00:39:14,700 Прилично сам сигуран да сте мислили да ли имам питања, 791 00:39:14,800 --> 00:39:17,400 а одговор на та питања је да немам питања. 792 00:39:17,500 --> 00:39:19,000 Ипак, имам нека запажања. 793 00:39:19,100 --> 00:39:21,400 Цезар--то је занимљиво име. 794 00:39:21,500 --> 00:39:23,300 Очигледно изведено од Цезара. 795 00:39:23,400 --> 00:39:25,500 То је био моћан тип. Моје име је Антхони. 796 00:39:25,700 --> 00:39:28,700 Пријатељи ме зову Тони, што је уназад И-Не. 797 00:39:29,100 --> 00:39:30,200 у сваком случају, 798 00:39:30,600 --> 00:39:32,200 по редоследу пецкања, 799 00:39:32,400 --> 00:39:35,900 Претпостављам да си негде између типа који изађе и купи спреј 800 00:39:36,000 --> 00:39:39,400 боја коју користите за означавање и тип који је ископава 801 00:39:39,500 --> 00:39:40,700 испод ноктију вашег шефа. 802 00:39:43,500 --> 00:39:45,500 Не знаш с ким се зезаш. 803 00:39:46,000 --> 00:39:50,400 Једна моја реч, и моја посада ће вас попрскати. 804 00:39:50,400 --> 00:39:51,500 Твоја посада? 805 00:39:51,700 --> 00:39:52,900 -Да. - Па, то је смешно. 806 00:39:53,000 --> 00:39:55,400 Мислио сам да је ЛВМ посада Мигуела Сосе. 807 00:39:59,300 --> 00:40:00,400 Занимљиво. 808 00:40:01,800 --> 00:40:03,000 <и>Мигел Соса. 809 00:40:03,400 --> 00:40:06,400 На улици се прича да се крије у Салвадору. 810 00:40:06,500 --> 00:40:09,600 Осим што ФБИ нема евиденцију о његовом напуштању земље. 811 00:40:09,800 --> 00:40:12,600 Салвадорске власти немају евиденцију о његовом доласку. 812 00:40:12,600 --> 00:40:15,400 Дакле, једини траг који имамо су СМС текстуалне поруке 813 00:40:15,500 --> 00:40:17,600 он те шаље - проблем је... 814 00:40:17,600 --> 00:40:19,200 није их слао. 815 00:40:19,300 --> 00:40:21,700 Позивни број Ел Салвадора је фалсификован. 816 00:40:21,800 --> 00:40:25,300 Неко их је лажирао да би изгледали као да долазе од Мигуела Сосе. 817 00:40:25,600 --> 00:40:30,400 Поруке су потицале са налога е-поште регистрованог на Цезара Бернала. 818 00:40:31,200 --> 00:40:32,600 Убио је твог шефа. 819 00:40:32,900 --> 00:40:34,300 Играо те као будалу. 820 00:40:35,200 --> 00:40:36,300 Нас такође. 821 00:40:36,700 --> 00:40:39,500 Никада неће добити осуду на суду са оним што имам о њему. 822 00:40:49,200 --> 00:40:50,300 Здраво, шефе. 823 00:40:52,800 --> 00:40:53,800 Тачно. 824 00:40:53,900 --> 00:40:54,900 Видим. 825 00:40:55,600 --> 00:40:58,700 Сви сте покушавали да ме избаците из равнотеже, 826 00:40:58,900 --> 00:41:01,400 омекшај ме за велике пушке, а? 827 00:41:04,400 --> 00:41:06,100 У ствари, нисам знао да си још увек овде. 828 00:41:06,500 --> 00:41:07,800 Хајде. Ја ћу те одвести кући. 829 00:41:10,800 --> 00:41:12,100 <и>Носите свој сигурносни појас. 830 00:41:19,100 --> 00:41:20,500 <и>Услуга од врата до врата. 831 00:41:20,800 --> 00:41:22,400 Могао бих да се навикнем на ово. 832 00:41:24,700 --> 00:41:25,800 Шта је било? 833 00:41:27,100 --> 00:41:30,000 Побеснели сте јер коју год игру сте покушали да играте није успела? 834 00:41:32,400 --> 00:41:34,600 Имаш много да научиш о улицама, Каброне. 835 00:41:35,600 --> 00:41:38,200 Лојалност значи све у нашем свету. 836 00:41:38,200 --> 00:41:41,000 Без тога, естас муерто. 837 00:41:49,200 --> 00:41:50,400 Хвала на превозу. 838 00:42:00,800 --> 00:42:02,100 Семпре фи. 839 00:42:04,100 --> 00:42:05,700 Збогом, Цесар. 840 00:42:15,200 --> 00:42:17,500 �Куе пасо, херманос? 841 00:42:18,500 --> 00:42:21,900 Ови НЦИС пендејо једноставно неће одустати, а? 842 00:42:22,200 --> 00:42:24,700 Добио сам поруку од Сосе. 843 00:42:25,200 --> 00:42:28,100 Он мисли да би требало да их научимо неким манирима. 844 00:42:33,700 --> 00:42:34,700 ста? 845 00:42:35,600 --> 00:42:37,600 <и>Жртва, мушкарац у раним двадесетим 846 00:42:37,700 --> 00:42:41,100 је пронађен у овом контејнеру, више пута пуцано из непосредне близине. 847 00:42:41,300 --> 00:42:44,000 Полиција га је идентификовала као Цезара Бернала, 848 00:42:44,000 --> 00:42:47,600 родом из Салвадора, и кажу да верују да има блиске везе 849 00:42:47,600 --> 00:42:49,700 на активност банди у области Манаса. 850 00:42:49,800 --> 00:42:51,400 У ствари, полиција каже... 851 00:42:52,300 --> 00:42:54,600 Ако немате довољно посла, сигуран сам да ћу га наћи. 852 00:42:54,700 --> 00:42:56,200 Ох, не, имам пуно посла, шефе. 853 00:42:56,200 --> 00:42:57,400 Пуно посла. 854 00:42:58,600 --> 00:42:59,700 Добро. 855 00:43:00,300 --> 00:43:01,900 Бићу у МТАЦ-у. 856 00:43:11,000 --> 00:43:11,700 капетане. 857 00:43:12,100 --> 00:43:13,100 Агент Гиббс. 858 00:43:13,500 --> 00:43:15,600 Надам се да имате добре вести или мене. 859 00:43:16,400 --> 00:43:17,900 Доведите наше момке кући.